1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 En 1939, les nationalistes gagner la guerre civile espagnole. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Les Républicains espagnols vivant en Union Soviétique sont devenus apatrides. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Ce sont des pilotes stagiaires, marins en transit, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 enfants de guerre exilés. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 L'URSS accueille les Républicains, mais je ne les laisserai pas partir. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Ils visitent les ambassades. Ils tentent de s'échapper. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 Dans un climat de guerre et de paranoïa, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 ils sont accusés de trahison, condamné sans procès… 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 et envoyés dans des camps de travail. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 HIVER 1941 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAKHSTAN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 CAMPING DE TRAVAIL SPASSK-99 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Bougez ! Allez! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Les femmes à gauche ! Les hommes à droite ! Faites vite ! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Allez! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Avancer! Allez! -Plus rapide! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Ne faites pas obstacle ! Continuez à avancer ! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Se déplacer! Continuez à marcher ! Allez! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Se déplacer! Utilisez vos jambes ! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Les femmes à gauche ! Les hommes à droite ! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Faites vite ! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Allez! -Allez! Déplacez-vous plus vite ! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Les femmes à gauche ! Les hommes à droite ! J'ai dit de faire vite ! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Allez! Plus rapide! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Allez! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Continuez à avancer ! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Allez! Plus rapide! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Entrez ici ! À l'intérieur! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Faites la queue ! Faites vite, vous m'entendez ? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Enlevez vos vêtements ! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Enlevez vos vêtements. Revenir. Déshabillez-vous. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Enlève-le ! Déshabillez-vous ! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Les affaires sur la table ! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Qu'est-ce que tu as là ? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Enlève-le ! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Les affaires sur la table ! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Enlevez vos vêtements. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Faites-le maintenant ! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Aucun contact visuel ! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Enlève-le ! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Posez-le sur la table ! Mettez-le ici ! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Plus rapide! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Enlevez tout ! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Tout ça ! Tout est sur la table ! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Allez! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Plus près ! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Là-bas! Allez! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Numéro 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Se déplacer! Allez! Aller! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Numéro 297, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Là-bas! Allez! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Numéro 295, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Allez. Se déplacer. -Numéro 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Allez! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Allez-y. Allez. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Numéro 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Qu'est-ce que tu attends ? Se déplacer! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Allez! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Bienvenue, Espagnols. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Il y a des lits vides à l'arrière. Faites votre choix. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Mais surtout, restez silencieux. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Capitaine? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Trouvez un endroit. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Savez-vous quels sont cinq gars, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 un de Salamanque, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 un des Asturies, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 un d'Andalousie, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 un de Galice, un de Catalogne, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 ont tous en commun avec un troupeau de moutons ? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Ils finissent tous dans le même enclos. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 C'est une bonne chose, non ? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Sérieusement, un Barcelonais ? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Mon Dieu. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Tu devrais aller dormir maintenant. Aller dormir. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Se lever! Lève-toi et brille ! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 - Arrête de paresser ! Se lever! -Tout le monde debout ! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Rapidement! Se lever! -Alignez-vous en rangées de cinq ! J'ai dit vite ! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Rapidement! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 Qu'est-ce que tu attends, une invitation formelle ? En haut! Rapidement! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Allez! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Arrêtez de regarder ! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Se déplacer! Continuez à avancer ! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Allez! Descendre! Plus rapide! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 J'ai dit d'aller plus vite ! Rapidement! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Faites la queue dehors ! Rapidement! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Plus rapide! Se déplacer! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Déplacez-vous plus vite ! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Allez plus vite ! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Rapidement! -Entrez ici ! C’est l’heure du lavage ! Courez plus vite ! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 -Allez plus vite ! -L'heure du lavage ! Allez! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Ouais! Entrez-y ! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Ici! Rapidement! Allez! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Allez! Double temps ! Plus rapide! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Là-bas! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Là! Plus rapide! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Plus rapide! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -En ligne ! Au pas de course! -Plus rapide! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Montez là-haut ! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Plus rapide! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Suivez le reste ! Plus rapide! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Entrez-y ! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Plus rapide! Ne vous regroupez pas ! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Pourquoi si lent ? Plus rapide! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Courir! Plus rapide! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Allez! Plus rapide! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Ici! Suivez le chef de brigade ! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Par ici. Allez. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Ici. Entrez dans la file. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Plus rapide! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Le calendrier des travaux miniers est de 8h00 à 18h00 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Le trajet de deux heures dans chaque sens n'est pas inclus. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Refuser de faire son devoir entraînera une punition. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 La rupture de formation sera sanctionnée. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Chaque brigade est requise pour respecter le quota. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Vous mangez autant que vous déterrez. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Chaque groupe doit rester avec leur chef de brigade. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Numéro 73 ! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Numéro 57 ! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Contrebande de tabac est un motif de punition 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 sous la forme de passer une semaine dans la fosse. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Mépris! Comme tu étais ! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Sortir des sentiers battus est considéré comme une tentative d'évasion ! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 -Lève-toi, bon sang ! Lève-toi ! -J'ai dit de ne pas tenir compte ! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Allez. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 C'est votre lieu de travail maintenant. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Commencez à vous y habituer. Faites comme chez vous. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Et comme je vous l'ai déjà dit… 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 les règles ici sont simples. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Pas de quota signifie pas de nourriture. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Attention là. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Une charrette… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 de chaque personne. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Comme je te l'ai dit. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Tout le monde a compris ? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hé! Tu dors ou quoi ? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Maintenant, écoute-moi. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Les groupes un et deux vont à Nikolay. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Groupes trois et quatre, suis-moi, putain. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Compris? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Tu vas rester ici pour toujours ? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Allez-vous aider ? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 Pour l'amour de Dieu. Avec quel partenaire je me suis retrouvé coincé. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Prenez les pierres. Prenez les pierres. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -J'y suis. -Barcelone ! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -J'y suis. -Putain de merde. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 C'est juste que je ne me sens pas bien. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Barcelone! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Barcelone! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Revenir! Retourner au travail! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! S'il te plaît! -Revenir! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -S'il te plaît! -Revenir! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! -Je t'ai dit de revenir ! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -Arrêtez ça ! -Revenir! Rapidement! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Tout va bien ! Tout va bien ! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Merci! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Calme-toi! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Je ne peux pas respirer, Eladio. Éladio… -Calme-toi ! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Je ne veux pas mourir ici, Eladio. -Tout est dans ta tête. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Vous pouvez respirer. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, je ne veux pas mourir ici. Éladio… -Tu peux respirer. Tu peux. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux, bon sang ! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 Je ne veux pas… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Respirez. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Respirer. Allez. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Inspirez. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Laissez-le sortir. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Respire avec moi. Avec moi. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Inspirez. Laissez expirer. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Mieux? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Allez! Déplacez-vous plus vite ! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Pourquoi restes-tu là ? Se déplacer! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Ne retardez pas le reste ! Montez ! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Rapide! Plus rapide! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Pourquoi restes-tu là ? Se déplacer! Allons-y! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Allez! Allez-y ! Plus rapide! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Se déplacer! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Se déplacer! Allez! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Allez! Allez-y ! Ne ralentissez pas ! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Allez! Plus rapide! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Viens avec moi. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Allez. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Aide-moi à le sortir de la fosse. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Ici. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Je m'appelle Hans Müller. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Êtes-vous un commerçant? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Peut être. Pourquoi? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 J'ai besoin de papier et d'encre. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Trois demi-rations. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Attendez. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Comment puis-je parler avec le chef du camp ? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Êtes-vous sérieux? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Tu vois ce type à l'arrière ? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 C'est le superviseur. Parlez-lui. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 C'est le traducteur et le secrétaire du chef. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Si quelqu'un peut vous présenter, c'est bien lui. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Pourquoi tu parles à ce Boche ? Êtes-vous amis avec les nazis maintenant ? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Plus rapide. Un à la fois. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 En rangées de deux ! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Plus rapide! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Gardez le rythme ! Avancez ! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Plus rapide! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Ne vous arrêtez pas. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Plus rapide. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Espagnols! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Allez! Mettez-le ici. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 D'accord. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Allez, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Coin. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Hé. Juillet. -Hein? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Tu es toujours là ou quoi ? Passe-moi le coin. Allez. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Si cela arrive, nous sommes tous foutus ! Allez! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Oui. Nous y sommes. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Chef. -Mmm ? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Ici Telmo Reyes Aguirre, un capitaine républicain espagnol. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Il souhaite demander une révision de son procès. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 Et pourquoi reconsidéreraient-ils un verdict final concernant la trahison ? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Le système ne fait pas d'erreurs. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Parce qu'il n'y a pas eu de trahison. Et il n'y a pas eu de procès. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Notre seul crime était de manquer rentrer chez nous dans nos familles. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 En Espagne ? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Vous auriez été exécuté sur-le-champ. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 La guerre est terminée là. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Pour l'amour de Dieu. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Les guerres ne finissent jamais. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Nous cherchions une issue. -Et donc vous avez visité l'ambassade d'Allemagne. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Nous avons visité de nombreuses ambassades. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Ce qui est révélateur d’une trahison. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Avec tout le respect que je vous dois, chef, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 vous avez partagé la Pologne avec eux. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Nous voulions seulement retourner dans nos familles. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 L'Union soviétique est votre seule famille. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Vouloir quitter l'URSS est un acte de trahison. Est-ce clair ? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Chef, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 les Espagnols dépassent le plan dans la mine de charbon. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Ils apportent le double du quota prescrit. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Si tu prends sur toi pour envoyer ma demande, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 je m'en assurerai pour me défendre pendant le procès. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Nous voulons juste un procès équitable, camarade. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Comment m'as-tu parlé tout à l'heure ? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Tu es un ennemi du peuple, accusé de trahison en vertu de l'article 58. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Il t'est interdit m'adresser de cette façon. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Vous n'êtes pas un de mes camarades. Même pas proche. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Un tel affront peut être sévèrement puni. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Tu peux y aller. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 C'est votre fils sur cette photo, n'est-ce pas ? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Il a été appelé au front. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Capitaine… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Je parle russe, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 comme je suis un capitaine senior de l'école de pilotage de Kirovabad. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Cet avion est un Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 C'est un bombardier moyen. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 S'ils l'ont confié à votre fils, tu sais que tu peux être fier de lui. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Merci. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Une seconde, capitaine. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov m'a donné sa parole. Il enverra mes lettres pour examen. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Vraiment? -Oui. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Sérieusement? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Qu'est-ce que ça m'importe ce que dit Nazarov ? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Je ne me soucie que de ce que vous dites. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Je te donne ma parole. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 On s'en va, Barcelonais. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 PRINTEMPS 1943 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 DEUX ANS APRÈS 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 -Allez plus vite ! -Allez, salauds ! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Plus rapide! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Se déplacer! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 De cette façon! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 De cette façon! Tout droit ! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Allez! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Se déplacer! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Allez! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Allez! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Allez! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Plus rapide! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Se déplacer! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 De nouveaux visages arrivent chaque jour. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Il semble que l'Allemagne soit en train de perdre la guerre. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Des enfoirés fascistes. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Merde! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Regarder. Un drapeau espagnol. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Je n'y crois pas. -Ouais. Ce sont des Espagnols ! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Jésus-Christ. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 La racaille fasciste est arrivée au camp ! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Vive l’Espagne ! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Vive quoi ? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Vive l’Espagne ! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 C'est pour être un connard intelligent. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Des Galiciens ? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Moi! De Noia ! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 Pour l'amour de Dieu. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Qu'importe s'ils sont Galiciens ? Ce sont des putains de fascistes, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 Je ne te comprends pas. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Merde, Eladio. je ne suis pas sûr le capitaine aimera ça. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Je m'en fiche du capitaine. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Qu'est-ce que je n'aimerai pas ? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Des fascistes, capitaine. Saleté de la Division Bleue. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -L'un vient de Noia. Pire encore. -Tu es obsédé par les Galiciens. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Allez, les enfants ! Entrez! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Allez! Se déplacer! -Plus rapide! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 De cette façon! Tout droit ! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Déplacez-vous plus vite ! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Allez! Se déplacer! -Se déplacer! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Les sous-vêtements sur la table ! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Enlevez vos vêtements nazis ! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Faites-le maintenant, dis-je ! Enlève-le ! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Faites-le maintenant ! J'ai dit de l'enlever maintenant ! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Rapidement! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Enlevez vos vêtements ! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Plus rapide! Allez! Rapidement! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Pouvez-vous être plus lent ?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Plus rapide! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 J'ai dit plus vite ! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Allez! Enlève tout et mettez-le sur la table ! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Rapidement! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Enlevez tout ! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Allez! J'ai dit vite ! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Les affaires sur la table ! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Plus rapide! Continue! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Enlevez vos vêtements ! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Plus rapide! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Enlevez tout ! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Trouvez-vous des lits vides. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Et n'essayez même pas de sortir avant l'aube ! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Tout le monde chie dans le même seau. Qu'est-ce que c'est, lieutenant ? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Communisme. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Que faisons-nous ? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Nous devons nous reposer. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Nous nous organiserons demain. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Trouvez un endroit. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Merde. - Qu'est-ce que tu fais, putain ? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 - C'était quoi, cette merde ? -J'essayais… 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Je suis désolé. J'étais… -Baise-moi ! Quel tatouage merdique. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -C'est juste... -C'est juste que… Ne fais pas ça ! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Ne t'inquiète pas. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Ne les regarde pas, père. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Ce gamin est espagnol. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 C'est peut-être le cas, mais il est avec les urkas. Ce sont des meurtriers, mon père. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Arrête de les regarder, bon sang. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 S'il est avec eux, il a déjà choisi son camp. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Chaque fois que tu avances dans un nouveau tunnel, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 tu prends une pioche et donnez quelques coups au plafond. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Tant que ça ne sonne pas creux, tu es prêt à partir. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -Et si ça sonne creux ? -Si c'est le cas, tu n'es pas prêt à partir. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Le rendement dépend du tunnel. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Certains tunnels pèsent 20 tonnes par semaine, d'autres ont 30 ans. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Celui-ci a 60 ans. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Plutôt chanceux, hein ? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 "Chanceux", dit-il. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Nazis allemands, allez à Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Nazis espagnols, venez avec moi. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Allez. Dépêche-toi. Allons-y! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Arrêtez de le regarder. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Manger. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Numéro 321 ! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Numéro 321 ! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, putain. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Allez! Allons-y, connard ! -Hé! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Hé! -Se déplacer! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Plus vite, putain ! Pourquoi es-tu si lent ? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 En hiver, vous ne pouvez pas manger dehors. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 La soupe se congèle. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Je m'appelle Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Capitaine de l'Armée républicaine espagnole. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Où est ta courtoisie militaire ? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Courtoisie militaire ? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 C’est une démonstration de pouvoir. Pathétique. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Ce n'est pas un camp de prisonniers. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Vous êtes l'ennemi ici. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Tu seras mieux si tu manges juste, dormir et ne pas trop réfléchir. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Est-ce une menace ? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 C'est un conseil. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Ne vous offensez pas, capitaine, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 mais je n'écoute généralement pas les conseils d'un communiste. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Se déplacer! Allez! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Se déplacer! Ne ralentissez pas ! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Se déplacer! Déplacez-vous plus vite ! Allez! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Allez! A gauche ! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Se déplacer! Continuez à avancer ! Allez! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Plus rapide! Ne restez pas là ! Allez! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Se déplacer! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Allez! Se déplacer! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Se déplacer! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Allez! Plus rapide! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Ne vous arrêtez pas ! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Allez! Plus rapide! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Se déplacer! Allez! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Père! -Père! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - Attrapez-le là. Ce qui s'est passé? -Prudent. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Qui t'a fait ça, père ? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 D'accord. Asseyez-le ici. Prudent. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 D'accord. Asseyez-vous. Surveillez votre tête. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Voilà. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 D'accord. Laissez-moi voir. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Tout va bien. Respirer. D'accord? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Comptez jusqu'à trois. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Un… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 -C'est bon. Respirer. Se détendre. -C'est fini. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Tu fais toujours ça ? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Ces lettres ne nous sortira pas d'ici, Capitaine. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Personne ne te le reproche, d'accord ? Personne ne vous en veut. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -La loi est de notre côté. -"La loi." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 La loi est une chose, mais la justice est tout autre chose. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Nous sommes ici depuis deux ans, Telmo. Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Savez-vous ce qu'Aristote a dit ? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "Quand les hommes sont amis, ils n'ont pas besoin de justice. 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Ce gars d'Aristote ne tiendrait pas une journée dans ce camp. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Combien de temps vas-tu faire payer mes hommes pour ton complexe défaitiste ? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Nous avons supporté l'humiliation dans la mine, la ration diminue, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 mais je refuse de laisser aucun de mes hommes être à nouveau agressé, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 surtout pas un prêtre. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -De quoi parle-t-il ? -Aucune idée. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Il a dû trébucher. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Contrôle ton troupeau, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Aucune offense, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 mais je n'écoute généralement pas les conseils d'un fasciste. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Ce n'est pas un conseil. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 C'est une menace. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Putain de Palaos. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 N'oubliez pas votre place, mineur. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Quoi? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Allez. Prends-le. -Ne me raconte pas de conneries. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Prends tout. -Allez. Prends-le. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 En voici un. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Et un autre. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Il a appris à compter. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 En voici un autre. Et un autre. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Voici. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Voici un dix. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Allez. Montez-les. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Allez. Prends-le. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Un neuf. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Je ne l'ai pas. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Prends ça. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 -Ayez-en deux de plus. -Ne me raconte pas de conneries. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Allez. Montre-nous ce à quoi vous vous êtes accroché. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Attendez. Laissez-moi. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Un dix. Voici un dix. -Fermez-la! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Un cric. Un autre cric. -Encore dix. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Donnez-m'en un autre. -Quoi? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Prends-le, déjà. Allez. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 -Prends tout. -Allez. Prends-le. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Et un autre. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Est-ce que tu me comprends? Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Non, regarde. C'est très simple. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Je dois passer un accord avec eux. J'ai besoin que tu traduises pour moi. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Pouvez-vous me comprendre ? Hein? Parlez-vous espagnol? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Je sais que tu parles espagnol. Pouvez-vous me comprendre ? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Toi et moi avec eux… 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Traduisez ! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Une affaire ! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Tout de suite! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Allez! S'il te plaît! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Plaidoyer… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Il veut conclure un marché. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Il veut conclure un marché. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Comme aguardiente. Queimada. Savez-vous ce qu'est la queimada  ? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Non, mais je sais ce qu'est l'aguardiente. -Queimadaest comme un… 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 Où vas-tu ? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Dehors. Nous avons terminé. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Tu as fini de travailler ? -Oui, nous avons fini. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Regardez le courageux Galicien. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Mes hommes ont terminé leur quart de travail. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Es-tu sûr? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Positif. Je vais avec toi. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Je ne pense pas. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Retournez à l’intérieur. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Allez, dur à cuire. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Rentre à l'intérieur. -Regarde-le. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Chevalier en armure étincelante. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends, putain ? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Reculez, connards ! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Allez! Allons-y! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Qu'est-ce que tu attends ?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 À genoux. Allez. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Très bien. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Maintenant, dis après moi. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Levez-vous, travailleurs, de votre sommeil 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Lève-toi, prisonniers du besoin 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Car la raison en révolte gronde maintenant 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 Et met enfin fin à l'ère du cant 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Débarrassez-vous de moi, Junqueras ! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Laisser trois cadavres n'est pas une bonne idée. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Ne vous embêtez pas, lieutenant. Ces gens ne comprennent que la douleur. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Tu veux parler de douleur ? Hein? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 le 14 mai 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Les soldats de Franco entrent dans la ville. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Ils violent toutes les femmes. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Vieilles femmes et jeunes filles. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Ma femme 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 et ma fille inclus. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Ma petite fille n'avait que six ans. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Enfoirés ! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casarès. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19 juillet 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 La police républicaine tuez le curé et le médecin de la ville. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Le médecin de la ville était mon père. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Un de moins. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Fils de pute! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Calme-toi. Descendre. Descendez et ne bougez pas. Descendre. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Bon sang. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Vous avez commencé la guerre. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Oui. Et tu l'as perdu. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Quand réaliseras-tu que, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 dans ce camp, la République a gagné la guerre ? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Chantez un couplet. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Juste un et je te laisse partir. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Allez. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Chanter. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Faire face au soleil avec une nouvelle chemise-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Espèce de putain de fils de pute ! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 -A qui penses-tu parler ? -Que tu as brodé en rouge-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Continue. Allez. Chante maintenant. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Chantez maintenant ! Chante maintenant, racaille ! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Chantez votre hymne maintenant ! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Chante maintenant, racaille ! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Chante maintenant, espèce de merde fasciste ! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Chantez votre hymne maintenant ! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Levez-vous, travailleurs, de votre sommeil -Chantez votre hymne maintenant ! Chanter! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Lève-toi, prisonniers du besoin -Chantez ! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Car la raison en révolte gronde désormais -Car la raison en révolte gronde désormais 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Et met enfin fin à l'ère du cant -Et met enfin fin à l'ère du cant 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 C'est assez. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Ça suffit, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Non. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 C'est assez. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Ma famille… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 était de Léningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Celui-ci reste. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Je ne partirai pas sans mon lieutenant. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Faites ce qu'il dit. -Je ne te laisse pas seul. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 C'est un ordre ! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Fais quelque chose, bon sang ! Ils vont le tuer ! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Fermez-la! Sortez, Galicien ! Dehors! -Ils vont le tuer ! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 - Sortez tous les deux ! -Nous sommes tous espagnols, bon sang ! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Nous sommes tous espagnols ! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Mettez-vous à terre ! Rapide! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Faites-le plus vite ! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 A terre ! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Restez tranquille ! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Vers le bas! Face contre terre ! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Ne bouge pas ! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -Face cachée ! -Allez! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Dépêche-toi! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Accélérez le rythme ! Qu'est-ce que tu attends ? Continuez à avancer ! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Allez! Se déplacer! Plus rapide! J'ai dit plus vite ! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Restez tranquille ! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Ne bouge pas ! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -Face cachée ! -Allez! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Ma petite fille n'avait que six ans. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Enculés ! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Ma petite fille n'avait que six ans. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Enculés ! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Ma petite fille n'avait que six ans… 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Non. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 S'il vous plaît, je vous en supplie. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Enlève-le. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Laissez-le tranquille. Il est protégé. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Se lever. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Chef. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Je suis le lieutenant Salgado. 250ème division, deuxième régiment, premier bataillon. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Depuis notre arrivée dans ce camp, nous avons été traités comme des prisonniers ordinaires 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 et mis dans la même caserne avec des meurtriers et des violeurs. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 J'aimerais que mes hommes et moi soyons traités conformément à la Convention de Genève. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Les Allemands sont en guerre avec l'Union Soviétique. Vous ne l’êtes pas. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Tu es venu ici tuer des civils sans raison, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 à des milliers de kilomètres de chez vous. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Vous êtes des mercenaires. Vous êtes pire que des rats. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Qui vous a causé ces blessures ? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 C'était un grand geste ne pas trahir vos compatriotes. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 L’heure n’est plus aux dessins. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Il y a beaucoup de tristesse dans vos dessins. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Mais il y a aussi de la beauté dans ce monde. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Si vous savez où chercher. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 N'arrêtez pas de dessiner, lieutenant. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Êtes-vous amis avec des meurtriers maintenant ? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Cet homme n'a pas tué votre mari. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Si ce n'était pas lui, c'était quelqu'un comme lui. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 HIVER 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Lieutenant. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Pardonne-moi. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Nous pensions… -Bienvenue, lieutenant. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Merci, Artigas. -Nous pensions... 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 Je te l'ai dit. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 C'est Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Père a passé un marché avec les urkas. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Père parle par peur. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Je parle par prudence. Nous pourrions tous finir par mourir. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Mais nous ne le ferons pas si nous restons ici, Père ? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Tu ne te souviens pas qu'est-ce qu'ils vous ont fait, à vous et au lieutenant ? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel a raison. Personne ne s'est jamais échappé d'un camp comme celui-ci. Jamais. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Lieutenant, je déteste vous contredire. Les Italiens ont essayé, mais ils ont reculé. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Ils n'ont pas réussi. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Si quelqu'un s'échappe, toute la caserne est punie. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Père, tu sais ce que c'est ? Est-ce que tu? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Je garde ça pour me souvenir de ce que nous sommes. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Nous sommes des soldats, bon sang. C'est notre devoir d'essayer. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 À combien de kilomètres pensez-vous que la ville la plus proche est ? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 De combien de provisions aurions-nous besoin ne pas mourir de faim ou de soif ? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 Dans quelle direction iriez-vous ? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Où pensez-vous que le nord, le sud, l'est et l'ouest viennent d'ici ? Où? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Il y a des centaines de kilomètres de terrains vagues là-bas. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Eh bien, je sais. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 L'Afghanistan est par ici, pour commencer. Regarder. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Et la Russie est par ici. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Personne n'a dit que c'était facile, d'accord ? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Mais c'est notre seule chance de survie. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Nous nous cachions dans les camions. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Nous roulons dans les camions jusqu'à Karaganda et de là, dirigez-vous vers l’Afghanistan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Exactement. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Eh bien, nous allons avoir besoin d'une boussole. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Et du tabac pour les chiens. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito reste. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Nous pouvons partir en mission suicide, mais c'est un enfant. Je ne permettrai pas cela. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Quand, lieutenant ? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Quand la neige s'arrête. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Partir avant le dégel serait un suicide. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Nous le ferons au printemps. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 J'en ai vraiment marre d'eux. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Obéissez aux ordres sans poser de questions. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 La résistance sera punie. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Voler de la nourriture entraînera des coups et la privation de nourriture. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Stockage d'explosifs constitue un motif pour une peine sévère. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Une évasion ou une attaque armée... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Ne bouge pas ! Restez où vous êtes. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Qu'est-ce que c'est? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Mâchez-le 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 et mange-le. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Je t'ai dit de le manger. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Ici. Bon appétit. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, continue les leçons. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 D'accord. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valence ? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pampelune, Santander, Murcie… 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, Léon… 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Désolé. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Mémoire photographique. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 J'ai lu des choses une fois et ils restent avec moi pour toujours. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Quelle chance. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Quoi… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 C'est bon, mec. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Non. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Connaissez-vous les monarques d'Espagne ? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Les monarques ? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Oui. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alphonse. -Alphonse. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alphonse XII. -Et qui d'autre ? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Plus? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Qui d'autre ? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Eh bien… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alphonse XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alphonse… XIV ? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alphonse XV, XVI, XVII. -Découpez-le. Il n'arrive pas à se concentrer. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Prenez cela au sérieux. D'accord? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Vraiment, Pablito, prends ça au sérieux. Cela vous sera utile. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Utile pour quoi ? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Pour quelque chose. Quand nous sortirons d'ici, cela nous sera utile. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Quand j'avais 12 ans, je travaillais sur une chaîne de montage de chargeurs de batterie. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Donc? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Donc? -Ouais? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 J'ai fréquenté des orphelinats, les urkas. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Les monarques n’ont rien fait pour moi. Ils ne feront rien pour toi non plus. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 -Un jour, tu reviendras. -Revenir où ? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 -Eh bien, à la maison. -Maison? Où est ma maison, Père ?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Hé! -Non, dis-moi. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Calme! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Gardez-le bas ! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Ils lui font un lavage de cerveau. Putain d'enfer. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, vas-y doucement. C'est bon. C'est un urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Mais c'est un Rouge, putain. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 La République n'a pas payé son éducation pour qu'il puisse être enfant de chœur. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Vous trouvez ça normal ? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Nous devons faire quelque chose. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Je pense que vous en avez déjà fait assez. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Numéro 321 ! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Numéro 321 ! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Numéro 321 ! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Numéro 321 ! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Allez, Père. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Je sais que c'est toi qui m'as protégé des urkas à l'infirmerie. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz est un bavard. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Vous a-t-il déjà donné un de ses discours ? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Vous n'en avez aucune idée. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Tu as étudié la médecine avant la guerre, non ? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Pendant deux ans. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Vous aurez besoin d'un travail pour reprendre des forces. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Je sais ce que tu fais, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Vous voulez empêcher vengeance sur les Asturiens. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Je veux arrêter ça avant que ça n'explose. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Tu veux dire une trêve ? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Une trêve. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Je t'ai entendu très bien dessiner. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Je fais. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz est un bavard. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -Tu ne peux pas y entrer. -Garder le silence. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -J'ai dit que tu ne pouvais pas. - Arrête de japper ! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Foutez le camp. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Les urkastrafic dans la salive des patients tuberculeux. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Les gens feront n'importe quoi pour éviter de travailler dans la mine. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Laissez-moi passer par ici. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Je pense que vous connaissez déjà Aisulu. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Votre nouveau patron. - Que veux-tu dire, mon patron ? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 D’abord, lavez les malades. Ensuite, aidez-nous dans la salle des fournitures. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Elle aura besoin de votre aide. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Au moins jusqu'à l'arrivée du nouveau médecin. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 L'un des urkas est mort sous sa surveillance, alors ils lui ont coupé les mains en représailles. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Mais tu peux toujours retourner à la mine. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Son mari a été exécuté par un peloton d'exécution. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Eh bien, j'espère que ce n'était pas à Leningrad. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Lève-toi, enfants de la Patrie 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Le jour de gloire est arrivé 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Contre nous la tyrannie 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 L'étendard sanglant est élevé 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 L'étendard sanglant est élevé 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Que dit-il ? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Qu'il est... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Quoi ? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Il en a marre de l'hymne italien, l'hymne français et l'hymne tchèque. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Il veut entendre l'hymne espagnol. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Putain. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Je suis un phalangiste 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Je serai phalangiste jusqu'à la mort ou la victoire 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 Et c'est pourquoi Je suis au service de l'Espagne avec plaisir 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Enrôlé, je pars avec les jeunes Dans une bataille-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Si les prêtres et les frères savaient Ils allaient se faire battre 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Ils rejoignaient la chorale et chantaient 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Liberté, liberté, liberté ! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Je suis un phalangiste -Arrêtez ! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Je serai phalangiste jusqu'à la mort ou la victoire 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Si les prêtres et les frères savaient-- -Liberté, liberté, liberté ! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Que dit-il ? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Il ne veut qu'un seul hymne espagnol. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Je me sens en moi 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Une triste émotion 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Je souffre, loin de toi 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 Et mon cœur se brise 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Plus jamais ça 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Le soleil m'apportera-t-il de la joie 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 Dans le jardin d'Espagne, mon amour 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Comme une fleur, je resterai toujours 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Si ce cri de mon amer chagrin 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Atteint vos pieds dans le vent 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Espagne, renvoie-le-moi avec amour 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Espagne, ma bien-aimée 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Je me sens en moi 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Une triste émotion 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Je souffre, loin de toi 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 Et mon cœur se brise 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Plus jamais ça 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Le soleil m'apportera-t-il de la joie 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 Dans le jardin d'Espagne, mon amour 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Comme une fleur, je resterai toujours 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Si ce cri de mon amer chagrin 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Atteint vos pieds dans le vent 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Espagne, renvoie-le-moi avec amour 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Espagne, ma bien-aimée 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Un concert ? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Un concert de printemps au camp. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 Dans sept semaines. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Il y a peut-être plus de talent dans ce camp que nous le pensions, chef. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Parlez-vous de cette urka avec le violon ? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Il y en a d'autres comme lui. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Nous les trouverons. Nous allons créer un plan de travail. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Cela ne nous détournera pas de la mine. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Oubliez la mine. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Nous doublerons vos rations. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Numéro 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Les candidats sont dispensés de la mine. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Putain de merde. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 C'était quoi cet endroit avant ? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Connaissez-vous ces trous sont comme des points de vue ? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Si vous vous concentrez, vous pouvez voir l'estuaire de Noia. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Tu veux dire l'estuaire de Muros, petit malin. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Regarder. Que vois-tu ? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Putain de merde ! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 C'est le bateau de Cuco ! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Putain de merde. Cuco! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Il y a des sardines. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Travaille, salaud ! Asseyez-vous simplement sur vos fesses ! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuco! Dites bonjour ! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Qu'est-ce que c'est ? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 C'est une domra, notre instrument traditionnel. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Mais il manque des ficelles, n'est-ce pas ? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Il n'a pas besoin de plus de cordes. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Tout pour éviter de travailler. -Pourquoi? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "Les gens de Noia sont comme une cloche en bois." 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Les gens de Muros sont des connards fous." 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Toi! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Arrête ça, gamin. Ces petites mains ne sont pas nécessaires ici. Allez. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Non, ils sont nécessaires, d'accord ? Ne l'écoutez pas. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Il fait du bon travail. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Jouez-vous d'un instrument ? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau a frappé une épingle. Droite? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Allez. Je n'ai pas toute la journée. -Ne m'oblige pas à te frapper. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Ce sont comme des petites sardines. Vous les faites frire. Ils sont délicieux. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Oh, tout va bien ! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Père, à quoi penses-tu ? Tu es si silencieux. Hein? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Il était entouré de femmes. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Vraiment? -Pas de mal à parler. Ce n'est pas un péché. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Qu'est-ce que tu dis? -Père est un vrai Casanova. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Nous le ferons pendant le concert. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Pendant que les gardes s'affairent avec les invités. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 -On rentre à la maison, mec. -Nous partons. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Plus le mien. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Plus le mien. -Plus le mien. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Plus le mien. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Infirmière! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Une charrette lui est tombée dessus. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Tiens bon, mon frère. Accrochez-vous. Voici. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Tout ira bien. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Ne vous contentez pas de le regarder ! Faites quelque chose ! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Écoutez-moi. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -S'il lui arrive quelque chose... -Il ne va pas mourir. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Il ne va pas mourir. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Il doit vivre. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Dehors! Tout le monde dehors ! Donnez-nous de l'espace ! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 C'est mon frère. S'il meurt, je vous coupe les mains ! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alcool. Apportez de l'alcool. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alcool… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hé! Que fais-tu? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Ce n'est pas suffisant. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 C'est bon. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 C'est bon. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Parlez-vous kazakh ? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, il… m'a épousé. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 "Oraz m'apprend." 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Il m'apprend. Oraz m'apprend. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Merci. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Plus rapide! Allez! Montez! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Allez, entre ! Allez! -Ne ralentis pas ! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Plus rapide! Ne vous arrêtez pas ! Allez! -Entrez. Ne vous arrêtez pas. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Allez de l'avant. -Allez! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Montez! -Entrez. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Vous ne pouvez que regarder et écouter. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Restez silencieux pendant une minute. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Vous connaissez Carballo, le gars du garage ? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Mec, comment pourrais-je ne pas le connaître ? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Il était plus puissant que le maire. Jésus. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Alors tu dois savoir Remedios aussi, son cousin. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Remèdes, oui. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… J'ai beaucoup dansé avec elle. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -Oh vraiment? -À la foire de Muros, oui. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Comment connaissez-vous si bien Remedios ? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Eh bien… -Je vais y aller. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 -En dansant avec elle, je suppose. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Je savais qu'elle voyait un mec de Muros qui était contrebandier. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Oh, je n'en sais rien. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 - Pas vrai ? -Les gens aiment parler. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Les gens parlent beaucoup, oui. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Messieurs, je viens de recouvrer une dette. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -Qui veut goûter ? -Je fais. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 En allemand, nous avons un mot merveilleux pour nous souvenir de notre patrie. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh ? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Merci. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Cela vient de heimat, ce qui signifie l'endroit, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 la ville où se trouve votre domicile, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 et weh, qui signifie douleur. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Donc ça veut dire quelque chose comme une nostalgie douloureuse. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Le mot n'existe pas dans n'importe quelle autre langue. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hé, allemand. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Appelez ça comme vous voulez, mais nous appelons simplement cela le mal du pays. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Vous m'avez eu là. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Putain. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Allez. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Mais as-tu une femme 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 t'attend à la maison ? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Eh bien, comment diable le saurais-je ? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Je l'espère. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 J'avais une photo d'elle. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Mais je l'ai perdu pendant la guerre. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Je ne sais pas si je commence à… 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 L'oublier ? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Viens avec moi. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Quoi? -Allons-y. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Ses yeux, ils sont grands. Oui. Grand. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Ils sont en fait petits. Petit et plutôt incliné. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Euh… 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 D'accord. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Hé. Allez. Essayez-le. Continue. Essayer. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Comment étaient ses cheveux ? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Comment étaient ses cheveux ? De quelle couleur était-il ? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -C'était noir. Noir. -Noir. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Noir mais presque plus proche du marron. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Parce qu'il paraissait plus léger sous le soleil. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Mais ça… -Elle avait... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Et comment c'était ? Ondulée, droite ? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Droit. C'était direct. Ouais, directement. Et… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Droit et long. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 Et son visage ? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Son visage était… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Elle avait un visage plutôt rond, tu sais ? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Son visage était rond. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 C'était comme un… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 c'était comme une châtaigne. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Elle avait un menton pointu comme celui-ci. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Elle avait un tout petit nez. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Petit. Très mignon. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 Et quand elle riait, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 on pouvait voir ses fossettes. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Comme ça, un de chaque côté. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 On aurait dit sa bouche avait des parenthèses de chaque côté. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Elle a ri. Elle a beaucoup ri. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Tellement. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Elle riait toujours. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 C'est elle. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 C'est elle. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Sommes-nous amis maintenant ? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Nous y travaillons. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Fonctionnement." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hé, écoute. Le truc, c'est… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Les Ivan sont déjà à Berlin. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Les Anglais et les Américains sont là maintenant. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Les nazis ont perdu, donc ce n'est qu'une question de temps. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Si jamais je retourne en Espagne, Je sais exactement ce que je vais faire en premier. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Mangez une omelette espagnole. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 Et toi? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 On dit que Franco propose l'amnistie pour tous ceux qui veulent revenir. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Un acte de nettoyage. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Il veut juste les garder hors de son dos une fois la guerre finie. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Je pense que personne ne veut plus de guerres. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Ce ne sont pas de bons moments pour les espoirs. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Ce ne sont pas de bons moments. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Ici. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 J'ai préparé une pétition. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Signé de ma propre écriture. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 Et tu sais quoi ? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Je suis sûr que cette fois-ci… 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Non, je ne suis pas seulement positif. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 J'en suis absolument sûr… 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 que cette fois-ci… 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 ils signeront votre dossier. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Merci. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Oh oui. D'ailleurs, les nouvelles du concert 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 s'est déjà répandue dans tous les camps. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Vos hommes ont fait un travail formidable. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Acclamations. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Il n'y a pas que mes hommes, chef. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Mais quand tu seras libéré de ce camp, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 ces hommes resteront vos ennemis. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 L'avez-vous oublié ? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Non. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Mes hommes ont remarqué des choses. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Tabac manquant. Ustensiles de cuisine manquants. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Absences sans motif valable. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Tu sais, je suis plutôt curieux 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 sur ce qui se passe réellement ici. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Je ne suis pas un mouchard. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Alors à qui serez-vous fidèle ? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Une bande de mercenaires, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Les franquistes, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 amis des fascistes, ou, en fin de compte… 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 à vos propres hommes ? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Putain. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 PRINTEMPS 1945 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 LE JOUR DU CONCERT 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Bonsoir, camarade maréchal. Je suis content que tu aies réussi aussi. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 A l'aise. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Entrons à l'intérieur. Il y fait beaucoup plus chaud. Le concert est sur le point de commencer. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 S'il te plaît. Entrez. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Magnifique concert aujourd'hui. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Ce qui, d'ailleurs, nous nous y préparons depuis plusieurs semaines. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 J'ai trouvé des gens formidables. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Il y aura du chant aujourd'hui. Greta sera sur scène. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Une représentation de Domra aujourd’hui également. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Il y aura un violon. Et une domra. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Asseyez-vous. Vous serez assis ici. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Asseyez-vous. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Il y aura des chants impressionnants. Maintenant… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Que diriez-vous d'un verre après un long voyage pour vous réchauffer. Non? Un peu… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 Et vous ? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Très bien. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Voici. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Et si cela ne vous dérange pas, Je vais m'asseoir ici, à proximité. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Que voulait Nazarov ? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Il m'a fait une proposition. C'est tout. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Qu'est-ce que c'est? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Pourquoi as-tu mes lettres ? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Je viens de le découvrir. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov l'a dit le jour où vous l'avez rencontré. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Le système… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 ne fait pas d'erreurs. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Quatre ans. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Quatre putains d'années. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Capitaine… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 Et Père ? Où est-il ? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Il ne vient pas. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Allez. Allons-y. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Attendez. Il nous manque quelqu'un. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Que veux-tu dire, nous sommes... 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Dépêchez-vous. Hermida, dépêche-toi, bon sang. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Que fait-il ici ? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Il vient avec moi. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Saviez-vous? -Est-ce important ? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Allons-y. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Quand est la relève de la garde ? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Nous verrons la deuxième partie si nous avons de la chance. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Avec ces yeux bleus 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Aussi léger que la mer 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Je me perds dans leur regard 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 Et je suis incapable de m'échapper 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 La magie de leur sourire 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Me fera toujours soupirer 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Quand je regarde leurs lèvres 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Mon monde commence à tourner 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Je n'ai jamais aimé l'opéra. Je ne comprends tout simplement pas. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Eh bien, vous n'êtes pas un homme de culture comme moi. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Avez-vous vu la jeune prisonnière, au fait ? J'ai entendu mieux chanter. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 D'ici à Muros, mon ami. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 D'ici à Muros. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Arguments sans direction 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 La fierté est vanité 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Des mots qui blessent 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Est-ce que ce sera la fin ? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Et puis vient la nuit 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Nous nous tenons simplement l'un l'autre 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 On s'embrasse 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 Et l'amour brille une fois de plus 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Avec ces yeux bleus aussi clairs que la mer 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Je me perds dans leur regard 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 Et je suis incapable de m'échapper 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Frottez-vous du tabac. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Prends ce camion. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Ouais. J'y suis. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Vérifiez celui-ci. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 J'y suis. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Venez ici. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Je vais prendre ce camion. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hé! Arrêt! Attendez! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Il nous manque un cadavre ! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Que se passe-t-il? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Hé! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 J'espère que vous avez apprécié le concert. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Avez-vous entendu à quel point le violon était bon ? Et la domra ? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 La domra était hors de ce monde, tu ne penses pas ? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Invitons-le à dîner. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Je te dis quoi, si jamais tu es à Moscou, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 viens dîner. Nous serons heureux de vous avoir. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Camarade Nazarov. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Rapide. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 UN MOIS PLUS TARD 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Levez-vous. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Allez. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 Ça va ? Allez, allons-y. Allons-y. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Continue. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Artigas a crié. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 L'un des Galiciens n'a pas survécu. L'autre s'est enfui. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 OMS? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Je suis désolé. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Je suis désolé. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 Je suis désolé. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 L'Allemagne s'est rendue ! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 La guerre est finie ! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8 MAI - 1945 FIN DE LA GUERRE 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 -Allons-y ! -Tirer! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Hé! Attention! -Attention! Il est là ! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Père! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Allez-y! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Regarder! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Qui le veut ? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 ÉTÉ 1947 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hé! Réf! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -Ici! -Réf ! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 C'est une faute ! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Aide! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Faute! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Réf ! -Peine! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Putain ! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Descendez! -Je descends. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Aide! -Allez. Se lever. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 J'ai raté. Le soleil était dans mes yeux. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Bon sang, père. Maintenant, le soleil te dérange, hein ? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hé! Fermez-la! Allez, tire ! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Sortez-le de là ! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Allons-y! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Éladio ! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -Père, vole-le ! -Putain ! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta ! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Non! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -Allez, tire ! -Frappez-le ! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 But! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palaos ! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelone, qu'est-ce que tu fais ? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -But! Allons-y! -Descendez. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Mineur! But! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Regarder. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 D'autres femmes partent. Les jours de ce camp sont comptés. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Nous serons les prochains. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Ils ont dit où ils t'emmenaient ? -Leningrad. Venez nous trouver. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Ici. Mets ça. Il fait très froid là-bas. -Palau, elle doit y aller. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 D'accord? Ici. Restez au chaud. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Quel sera son nom ? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Je suis désolé, mais ils partiront sans elle. -Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Je t'aime, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Je vous aime tous les deux. -Nous t'aimons. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -Oui, cours ! -Allez, Palau ! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Je marquerai la prochaine fois, je le jure. Allons-y. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Les Kazakhs nous ont invités pour déjeuner au kolkhoze 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 pour les avoir aidés avec les récoltes. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 Et? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu y va aussi. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Alors profitez-en au maximum. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Je ne sais pas combien de temps encore ils nous laisseront quitter le camp. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Quel camp ? Nous ne sommes plus que quelques-uns ici. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 N'allez pas trop loin. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas vous couvrira. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Je t'en dois une. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 "Un", dit-il. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Votre esprit est loin d'ici. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Quand nous serons sortis d'ici, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 viens avec moi. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 C'est le pays des Kazakhs. Ma terre. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Une fleur sans racines ne dure pas longtemps. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 J'ai aussi une terre qui m'attend. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Gardez-le. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Je reviendrai le chercher plus tard. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 C'est farci de viande. Il peut s'agir d'agneau ou de veau. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Et cela s'appelle baursaki. C'est comme un churro espagnol. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Le plat principal est ici ! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Amis, la tête d'agneau 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 est servi en spécial, des invités distingués et respectés. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Merci. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmet signifie « merci » en kazakh. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Merci. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Mangeons. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 C'est délicieux. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara veut savoir qui tu étais avant d'arriver ici. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 J'ai travaillé dans une maison d'édition. C'était celui de mon père, mais il a été exécuté. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 C'était la seule chose qui restait de ma famille. Jusqu'à ce qu'ils le ferment. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 J'étais cuisinier dans un hôtel à Barcelone. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 Et j'aimais aussi raconter des blagues. Ouais. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara vous demande si vous pouvez nous en dire un. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Bien sûr. -Non! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Non, s'il te plaît, ne le fais pas. -Fais-le! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Il ferait mieux de ne pas le faire. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -C'est une mauvaise idée. -S'il te plaît, ne le fais pas. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Alors il y a un kolkhoze, non ? Comme celui-ci. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 Et, tout à coup, ce connard de Staline apparaît, et… 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Je t'ai dit de ne pas le dire. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Je n'ai pas raconté la meilleure partie. Tu ne m'as pas laissé finir. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Tu n'as aucun sens de l'humour. Sérieusement. -S'ils étaient drôles… 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Pourquoi vous ont-ils emprisonné ? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Vous ne nous l'avez jamais dit. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Pour penser différemment. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 De quel côté es-tu ? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Aucun d’entre eux. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Je n'ai pas d'idéologie. J'ai des principes. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Nous, les Kazakhs, n'avions jamais imaginé cela, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 que le monde viendrait ici, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 aux portes de notre maison, mais Allah le voulait ainsi. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Nous rendons grâce pour cela également. Nous rendons grâce à Allah. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Merci à Allah. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 Et à notre Seigneur. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 À n'importe lequel nous sort d'ici en premier. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Exactement. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Apprécier. Nous avons assez souffert. S'il te plaît. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Sept ans sans repas. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Essayez-en, mon père. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Sérieusement? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Ne me dérange plus avec ça. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Comment puis-je le dire à mes hommes ? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Personne ne nous aidera. Ni Nazarov ni le Parti communiste. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Quoi ? -Et la Division Bleue ? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco ne l'admettra pas il a des prisonniers en Union soviétique. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Pas maintenant? -Non. Aucun prisonnier d’aucune sorte. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 Et le parti ne l'admettra pas ils nous ont envoyés ici sans procès. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Ils disent que nous sommes des déserteurs. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Veulent-ils que nous pourrions ici ? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Dix, quinze ans ? Combien de temps encore ? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Pas moyen. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Calme-toi. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov nous a fait une offre. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Avec l'aimable autorisation de l'Union Soviétique. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Nous rejoignons la révolution. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Qu'est-ce que cela signifie? -Nous devenons citoyens russes. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Juste ce dont nous avions besoin. Devons-nous aussi devenir communistes ? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Il n'y a plus de communistes en Union Soviétique. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Staline les a tous tués. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Ensuite, je peux partir parce que je suis russe. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Votre cas est différent. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Vous êtes ici pour crimes violents. Et c'est vrai. Vous êtes déjà russe. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 D'accord, alors qu'est-ce que tout cela signifie ? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Cela signifie que nous travaillerions dans les ateliers et les usines. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Eh bien, nous serions libres. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Mais nous serions russes. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Nous ne pouvions pas retourner en Espagne. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Que pensez-vous de tout cela, Capitaine ? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 J'ai promis de te sortir d'ici. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Non pas que nous changerions de prison. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Votre liste est très longue. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Tous les prisonniers, Républicains et Division Bleue, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 d'ici et d'autres camps. Hommes et femmes. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Le risque est trop élevé. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Il y aura un deuxième paiement lorsque vous arrivez en Espagne à cette adresse. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St…" C'est ta famille ? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Peu importe qui ils sont ? Ils paieront très cher pour nous sauver. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Putain d'enfer. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Bien. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Pouvons-nous faire confiance à ce nazi ? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Personne ne te blâme, mon pote. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Merci. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Prends soin de toi. -Toi aussi. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Éladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 Je suis vraiment désolé. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Tu vas nous manquer. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Moi aussi. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 -Bon voyage. -Merci. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -À bientôt. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 -Allez avec Dieu. -Bonne chance. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Hé! Barcelone. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Un dernier. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Comment dit-on « parachutiste » en russe ? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Para-bruit." 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Quoi? Mauvaise blague ? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Terrible. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Prenez soin de votre famille. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Je vais. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Au revoir. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Regarde à quelle vitesse le fasciste a changé de camp. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hé, privé. Videz ses poches. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Ils les fouillent. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 S'ils trouvent la liste de Müller, nous sommes finis. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Que fait-il ? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Que fait-il ? -Hé! Remettez-vous en ligne ! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Je vous l'ai dit, capitaine. Je te l'ai dit. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -En ligne ! - Et il reçoit toujours son argent. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Il leur donne la liste. - Qu'est-ce qu'il a là ? Donne-moi ça. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Laissez-moi voir. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Cet enfoiré nazi je ne m'en sortirai pas avec ça. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, arrête. -Müller ! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Merde fasciste ! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Attendez. -Je vais le tuer ! Lâchez-moi ! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Capitaine. - Lâchez-moi ! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Lâchez-moi ! Connard! Lâchez-moi ! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Lâchez-moi ! Bon Dieu, bon sang ! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 -Putain de Dieu… -Attends. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Garde! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Éladio ! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Êtes-vous touché ? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 D'accord, tu vas bien. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Rappelez-vous, Seigneur, que nous ne sommes que poussière. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 Et l'homme est comme l'herbe et la fleur des champs qui se fane. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 Et… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 et… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Avec une musique forte je viens, avec mes cornets et ma batterie… 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 je ne joue pas aux marches réservé aux vainqueurs acceptés." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 "Je joue des marches pour les personnes vaincues et tuées. 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "Avez-vous entendu 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 que c'était bien de gagner la journée ?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "Je dis aussi que c'est bien de tomber." 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Je bats et martèle pour les morts." 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Vivas à ceux qui ont échoué." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 "Et à ceux dont les navires de guerre ont coulé. Et à ceux eux-mêmes qui ont coulé. » 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "Et les innombrables héros inconnus 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 égal à 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 les plus grands héros connus." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 S'il vous plaît, monsieur. Ce ne sera qu'un instant. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Encore ? Non, pas encore. Impossible. -Excusez-moi. C'est juste… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 Que veux-tu ? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Il est de retour. Il est toujours là. Il dit qu'il ne partira pas tant que vous ne le verrez pas. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Que veut-il ? -Je ne sais pas. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Hé, non. Vous ne pouvez pas être ici. Non ! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Savez-vous écrire ? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Oui. Et alors ? -Ecris ça, alors. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Espérance Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomas Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarqué. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Putain de merde. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Père. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Je suis tellement heureux. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Tu rentres chez toi. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Oui. Nous méritons tous les deux un bon repos. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 Vous ne pensez pas ? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Malgré tout ce qui s'est passé, ça a été un plaisir de te connaître, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 camarade. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 À jamais, chef de camp. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Je peux déjà le sentir. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Quoi? La fabada ? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Mon Dieu. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Qu'est-ce qu'une fabada ? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Tu ne sais pas ce qu'est la fabada ? -Non. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Haricots, bacon, chorizo… C'est la meilleure chose au monde, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Capitaine. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Lieutenant. -Martín Marias. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Je ne pensais pas que tu resterais. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Je ne pensais pas que tu partirais. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Angel Turión. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obéso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Merci. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 -Bon voyage. -Prends soin de toi. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Capitaine. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Es-tu sûr? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Oui. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 C'est ma maison maintenant. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - Prends soin de tout le monde, d'accord ? -Merci pour tout, mon ami. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Éladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 C'est mon tour. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Continue. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Je te garde ici, d'accord ? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Prends soin de toi. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernández. -Privé! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Ce garçon ne va nulle part. Rayez-le de la liste. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -Le garçon… -Capitaine. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Le garçon est un citoyen soviétique, comme tous les mineurs accueillis au camp. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 -Capitaine, que se passe-t-il ? -Voici les papiers. Voyez par vous-même. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Je ne peux pas y retourner ? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Dans quelle mesure est-ce légal ? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Assez légal pour invalider l'extradition. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… -Espèce de fils de pute. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hé! Garçon! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Non! Je vais le faire. -Ne t'avise pas de le laisser monter dans le bus. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Oui. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Non. Laisse-moi tranquille. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Laisse-moi tranquille! Je veux y retourner! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo ! -Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Apprenez les monarques d'Espagne. D'accord? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Quoi? De quoi parles-tu? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Entrez. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Allons-y. Allez, Pablito. Dépêche-toi. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Conduire. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ici ? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Le bus part. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Je vais conduire jusqu'au prochain point de contrôle, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 montrez-y les documents, et emmène le garçon avec moi. Compris ? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Ces documents ? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Qu'est-ce que tu crois faire ?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Garde! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Sortez-le. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 pesetas exactement. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Première fois en Espagne ? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Ils auront entre les mains le pouvoir d'être consulté 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 sur s'ils veulent appartenir à un bloc militaire. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Non à l'OTAN ! Pas de bases militaires ! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Nous ne voulons aucun des blocs militaires. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Les Yankees dehors ! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Bonjour, lieutenant. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Je m'appelle Reyes. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Capitaine Telmo Reyes. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Elle… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 elle l'a gardé toute sa vie. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 Et elle voulait que tu l'aies. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Capitaine. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Lieutenant. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Capitaine. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Vous vous souvenez de ce qu'Oraz disait ? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Il n'y a pas d'homme plus libre que celui qui a été emprisonné." 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 À MA MÈRE 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 MERCI POUR TOUT 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 LA TRÈVE 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Traduction des sous-titres par : Lee Pollard